Class action settlements can bring surprise payouts, but they’re rarely worth chasing as a steady income stream. Here’s what you need to know before you hit “claim.”