Child care costs differ dramatically from state to state. Here’s which areas are most and least affordable and how families can manage rising expenses.