A new survey shows Americans often prioritize happiness and health over saving for the future. Here’s what the data reveals — and how to plan for retirement without sacrificing the present.