The IRS is warning taxpayers about rising gift card scams during the holidays. Here’s how these schemes work and how to stay protected.