Talking about money can feel uncomfortable — but research shows it’s one of the best ways to reduce financial stress and feel more confident.