For many families, paying for college is a balancing act between savings, financial aid, and borrowing.